Si Lunchai
Una leyenda popular indonesia trasladada al lenguaje de las sombras del wayang kulit.
- Ficha
- Alemania · Hannes Rall
- Duración y público
- 8 min 37 s · desde 6 años
CINE · INFANCIA · 2016Festival de los Pájaros Pintados.
El Festival de los Pájaros Pintados es un proyecto cinematográfico del Club de los Amigos de Toby. Sus películas plantean distintas maneras de representar la infancia, los vínculos y la diferencia, desde el teatro de sombras hasta la animación contemporánea.
EL FESTIVALCine para públicos jóvenes
La selección de 2016 permite recorrer formas cinematográficas muy diversas y compartirlas con públicos de distintas edades. Las películas son el centro de una experiencia que implica programación, traducción, montaje, presentación y evaluación cultural.
El catálogo de 2016 reúne quince obras, cortas y largas, de distintas procedencias. Las edades son las orientaciones publicadas entonces y algunas duraciones del registro original resultan incompletas; preferimos indicarlo antes que corregirlas sin fuente.
Rapsodia contracorriente
Un grupo de amigos acaba en el mar, entre criaturas fantásticas y una animación de factura manual.
- Ficha
- Estados Unidos · Kenton Brett y David Jarred
- Duración y público
- 6 min 51 s · desde 8 años
Yo no soy un ratón
Una niña se convierte en ratón cada vez que su madre la llama así; el humor nace del poder de las palabras.
- Ficha
- Reino Unido · Evgenia Golubeva
- Duración y público
- desde 4 años
La miel y la colmena
Una niña adoptada busca su lugar en una familia y cuestiona las ideas heredadas sobre pertenecer.
- Ficha
- Estados Unidos · Austin Alward
- Duración y público
- 11 min 30 s · desde 7 años
La gran aventura de Manel y los palillos mágicos
Un regalo inesperado abre a Manel otra relación con el juego, la imaginación y sus expectativas.
- Ficha
- España · Javier Pijuan
- Duración y público
- 13 min 35 s · desde 6 años
El trineo
Dos niños de procedencias distintas se encuentran en la nieve y ensayan una amistad lejos de los prejuicios adultos.
- Ficha
- Italia · Emanuela Ponzano
- Duración y público
- 19 min 15 s · desde 8 años
El taxi a las estrellas
Un viaje espacial con un niño y un taxista, inspirado en una historia de Gianni Rodari.
- Ficha
- Eslovaquia · Juraj Krumpolec
- Duración y público
- 14 min 30 s · desde 6 años
El profesor
Un joven idealista intenta defender el cuidado de un parque en una ciudad poco receptiva.
- Ficha
- Rusia · Alexander Korzhov
- Duración y público
- 10 min 57 s · desde 10 años
Con tiempo
Obra de ficción consignada en el catálogo del festival.
- Ficha
- Emiratos Árabes Unidos · Malak Quota
- Duración y público
- 14 min 7 s · ficción
Día soleado
La magia ayuda a una mujer mayor a consolar a un niño.
- Ficha
- China · Chenxin Yang
- Duración y público
- 1 min · desde 6 años
Circo por ninguna parte
El duelo y la fantasía atraviesan el viaje de Jenny por un circo imaginario.
- Ficha
- Dinamarca · Lisa Esvelmøe
- Duración y público
- 19 min 9 s · desde 13 años
Bosque salvaje
Juegos infantiles y fotografías históricas evocan otras maneras de habitar el bosque.
- Ficha
- Estados Unidos · Marta Renzi
- Duración y público
- 13 min 21 s · desde 10 años
¿Cómo cantamos?
Tres criaturas contemplan la vida, el amor, la pérdida y la posibilidad de separarse.
- Ficha
- Estados Unidos · Jarod Facknitz y Erin Kathleen Flynn
- Duración y público
- desde 7 años
Una vela ilumina el corazón
Distintas experiencias de duelo se encuentran en la ceremonia de linternas flotantes de Hawái.
- Ficha
- Estados Unidos · Shinji Kondo
- Duración y público
- 85 min aprox. · ficción
Zoe
Una madre y su hija imaginan un hogar distinto, lejos de un entorno que las asfixia.
- Ficha
- España · Ander Duque
- Duración y público
- ficción
Material audiovisual
Vídeo incluido en el catálogo cinematográfico
El contenido audiovisual externo se carga al pulsar. Puede implicar transmisión de datos al proveedor.
Material audiovisual del catálogo · 2016
El contenido audiovisual externo se carga al pulsar. Puede implicar transmisión de datos al proveedor.
Otra pieza audiovisual del archivo
El contenido audiovisual externo se carga al pulsar. Puede implicar transmisión de datos al proveedor.
Leer el texto original de la selección de películas
Si Lunchai
Adaptación de una leyenda popular indonesia al estilo de la marioneta de sombras del sudeste asiático "Wayang Kulit".
Dirección: Hannes Rall
País: Alemania
Duración: 00:08:37 min.
Edad recomendada: A partir de 6 años
Rapsodia contracorriente
Cinco amigos peludos y suaves son arrastrados hacia el mar y en una aventura increíble. Se encuentran con monstruos marinos, robots y mutantes en esta animación estilísticamente innovadores y hechos a mano.
Dirección: Kenton Brett y David Jarred
Duración: 6'51''
País: Estados Unidos
Edad sugerida: 8 años
Yo no soy un ratón
Cada vez que la mamá de Lucy le dice “ratón” ella se convierte en uno de ellos. ¿Qué podrá hacer??
Dirección: Evgenia Golubeva
País: Gran Bretaña
Duración: 00:2
Edad recomendada. A partir de 4 años
La miel y la colmena
Una niña adoptada lucha por encontrar su lugar en la familia.
Dirección: Austin Alward
País: USA
Duración: 11'30 ''
Edad recomendada: A partir de 7 años
La Gran Aventura de Manel y los Palillos Mágicos
Manel, un niño consentido, recibe como regalo de cumpleaños una miserable caja de palillos en lugar de su ansiada PS4. Lo que, a priori, parece una tomadura de pelo se acaba convirtiendo en el mejor regalo que haya recibido jamás.
Dirección: Javier Pijuan
Duración: 13'35''
País: España
Edad recomendada. : a partir de 6 años
El trineo
Un trineo une a dos niños de diferentes países y culturas en medio del frío invierno de los bosques de las montañas italianas, lejos del aislamiento y los prejuicios impuestos por sus padres. Dos niños, un trineo y el comienzo de una nueva e inesperada amistad.
Dirección:Emanuela Ponzano
País: Italia
Duración: 00:19:15 min.
Edad recomendada: A partir de 8 años
El taxi a las estrellas
Taxi estelar cuenta las aventuras de un niño pequeño llamado Hugo y un taxista, Peppino, en su viaje por el universo peligroso. Corto de animación para los niños por Juraj Krumpolec e Igor Derevenec basado en la historia original de famoso autor de libros para niños Gianni Rodari.
Dirección: Juraj Krumpolec
País: Eslovaquia
Duración: 00:14:30 min.
Edad recomendada: A partir de 6 años
El Profesor
Un joven idealista obligado a recoger la basura en el parque de la ciudad, obsesionado con la idea de hacer un mundo mejor. Pide a los ciudadanos que "hagan el bien y no el mal", pero su moral no tiene éxito. ¿Será capaz de salvar al menos un macizo de flores de los actos vandálicos?
Director :Alexander Korzhov
País: Rusia
Duración: 00:10:57 min.
Edad recomendada: A partir de 10 años.
Con tiempo
Dirección: Malak Quota
País: Emiratos Árabes unidos
Duración: 14'7''
Género: Ficción
Día soleado
Instante en que una anciana que usa la magia para consolar a un niño en un día soleado.
Dirección: Chenxin Yang
País: China
Duración: 1' min.
Edad recomendada: A partir de 6 años
Circo por ninguna parte
Jenny es incapaz de procesar que su padre haya fallecido. En total desesperación huye de la escena. La realidad y la fantasía se funden y se encuentra a sí misma en un cuento mágico sobre un circo perdido donde busca a su padre. Pero los acontecimientos de ese mundo extraño dan la vuelta a su búsqueda.
País: Dinamarca
Dirección:Lisa Esvelmøe
Duración: 19'09''
Año: 2015
Edad recomendada: A partir de 13 años
Bosque salvaje
Wildwood le da un vistazo al juego imaginativo de un grupo de niñas y sus juegos: círculo, jugando casa, jugando duendes y ninfas en un bosque de verano. Mediante el parpadeo de nuevo a fotos de archivo de las niñas en los campamentos de verano a su vez-de- la-siglo, Wildwood tanto evoca el pasado y riffs de los placeres eternos de largos días de trabajo perdidos en la naturaleza.
País: USA
Dirección: Marta Renzi
Año: 2014
Duración: 13:21
Edad sugerida: A partir de 10 años
¿Cómo cantamos?
Tres criaturas contemplan la Tierra, el amor y la mortalidad a medida que encuentran la muerte y se enfrentan a la separación potencial
Año: 2015
Director: Jarod Facknitz y Erin Kathleen Flynn
País: Estados Unidos
Duración: 00:8
Edad recomendada: 7 años
Una vela ilumina el corazón
TÍTULO: Una vela ilumina el corazón
TÍTULO ORIGINAL: A candle lights the heart
AÑO: 2015
DIRECTOR: Shinji Kondo
GÉNERO CINEMATOGRÁFICO: Ficción
DURACIÓN: 85' Aprox.
PAÍS: EEUU
FORMATO ORIGINAL: DIGITAL
TIPO: COLOR.
IDIOMA ORIGINAL: Inglés/Japones/Hawaiano
SUBTÍTULOS: Inglés
PRODUCCIÓN: Craig Yamamoto
ÓPERA PRIMA: Sí
Sinopsis:
Cada Memorial Day miles de personas se reúnen en una playa en Honolulu, Hawaii hacen flotar linternas de luz de las velas en homenaje a los seres queridos que han fallecido. Una luz de las velas del corazón sigue a cinco historias de pérdida, dolor y, finalmente, la redención y la paz en el evento de la linterna flotante Hawaii.
Zoe
Gema se ha quedado sin trabajo. Su hija Zoe sueña con tener alas. Gema desea volar con ella, salir de ese lugar que asfixia, que alimenta el miedo. Ambas imaginan un nuevo hogar pintado de rojo, alejado del ruido, cerca de ellas mismas.
Dirección: Ander Duque
País: España
Género: Ficción
Duración: 1:29'03''
Este apartado presenta funciones y colaboraciones recogidas en el archivo de 2016. Son perfiles vinculados a aquella edición, sin atribuirles una relación laboral o artística actual con la asociación.
Silvia Useros Rodríguez
La publicación documenta su participación en preselección y sus estudios de idiomas.
Ángela Borrás Parejo
Vinculada en 2016 a la preparación del tráiler y con formación en publicidad y realización audiovisual.
Ana Romera Díez
Formada en traducción audiovisual, con especialización en subtitulación y doblaje.
M.ª Aurora Asín Prieto
Traductora con conocimientos de inglés, alemán y árabe; el archivo recoge su experiencia de voluntariado.
Leer el texto original de las colaboraciones
Preselección Silvia Useros Rodríguez Estudiante de Grado en Estudios Ingleses por la Uned y apasionada del estudio de diversas lenguas modernas. Compagina sus estudios trabajando de administrativa en el sector industrial e investigando sobre procesos de aprendizaje. | ||
Angela Borrás Parejo
Cursa actualmente el grado de Publicidad y Relaciones Publicas en la Universidad de Barcelona.
La pasión por el montaje y la edición le han empujado a realizar diversos proyectos como su primer cortometraje en 2014 “I Had to be perfect” video de concienciación de trastornos alimentarios.
Preselección /traducciones/subtitulado
Ana Romera Díez
Graduada en Traducción e interpretación (de inglés y alemán) por la Universidad Pompeu Fabra. Cursó el Máster en Traducción Audiovisual (especializada en subtitulación y doblaje) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Colabora desde hace dos años con Global Voices. Amante de los viajes, la mezcla entre diferentes culturas y el baile.
Mª Aurora Asín Prieto
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2015 con idiomas: inglés, alemán y árabe.
He realizado trabajos de voluntariado como traductora para diversas ONG, tales como Fundación Tomillo y Dianova.
Actualmente, curso el Grado de Historia en la UPV/EHU.
PALMARÉS · EDICIÓN 2016
El trineo / La slitta
Primer premio. Obra de Emanuela Ponzano (Italia).
Yo no soy un ratón / I am not a mouse
Mención especial. Obra de Evgenia Golubeva (Reino Unido).
El jurado de la edición estuvo integrado por María Teresa Rodríguez, Mónica Sonzogni y Mohamed Tayeb. El documento de la época indica que el festival se exhibió en espacios culturales y centros educativos madrileños.
Leer el texto original de premios y jurado
El jurado integrado por María Teresa Rodríguez(EEUU), Mónica Sonzogni (Argentina) y Mohamed Tayeb (Palestina) han decidido otorgar el Primer premio a:
- El trineo/ La Slitta - de Emanuela Ponzano (Italia)
- Mención especial a No soy un ratón/I am not a mouse- de Evgenia Golubeva (Gran Bretaña)
El festival que promueve la sensibilización y educación en valores para los niños, y que un año mas no ha recibido ninguna financiación, se ha exhibido en centros culturales y colegios de Madrid. Os invitamos a ver las películas participantes esta semana en territorios.tv en forma gratuita aplicando el código 123.
En la prensa
El archivo conserva una entrevista vinculada al Festival de los Pájaros Pintados en el programa radiofónico Hablar por hablar, con Julia Gas. Presentar también la recepción pública de una actividad permite situarla más allá de su programación.
Leer el texto original de la presencia en prensa
Entrevista de Julia Gas en Hablar por hablar